Fondé en 1984 en Suisse, STAR Group est l’un des leaders mondiaux dans le domaine des services et des logiciels de traduction et de gestion documentaire multilingue.
Tourné vers les technologies de pointe pour optimiser la performance de ses équipes et la qualité de ses prestations, STAR est non seulement l’un des premiers groupes mondiaux de traduction, mais aussi l’un des leaders en édition de logiciels et de solutions informatiques pour la gestion et la rédaction de l’information technique, la traduction, la terminologie et la gestion de projets automatisée.
Nous bénéficions d’une expertise confirmée et disposons de nombreuses références dans de multiples domaines de l’industrie. Nous traduisons pour nos clients, tant leur documentation technique et marketing que leurs logiciels, sites web, textes juridiques, légaux ou financiers.
Fort de plus d’un millier de collaborateurs actifs dans plus de 30 pays, STAR a fondé son offre sur la complémentarité de l’homme et de la technique.
Par sa force de frappe opérationnelle et informatique et une politique d’investissement intensif en recherche & développement, STAR Group offre à ses clients les technologies les plus avancées et un savoir-faire couvrant la totalité de la chaîne documentaire multilingue.
L’intégration poussée de l’ensemble de ses outils informatiques (Gestion d’Information Produit, Traduction Assistée par Ordinateur, Traduction Automatique, Terminologie, Workflow) et les bénéfices tirés de la synergie entre ses activités de développement et de services lui permettent de pousser encore plus loin l’optimisation des processus mis en œuvre sur les grands périmètres documentaires et linguistiques.
Nos ressources qualifiées de traducteurs de langue maternelle utilisent STAR Transit, l’outil d’aide à la traduction que nous avons développé. STAR Transit exploite directement les textes précédemment traduits, enregistrés dans une mémoire de traduction, afin d’utiliser les phrases similaires ou identiques dans le nouveau texte à traduire. Notre outil de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) permet à la fois une réduction sensible des délais et des budgets de traduction, ainsi qu’une meilleure cohérence et une qualité finale améliorée grâce au recyclage de traductions et de termes déjà validés.
Nos services de traduction adossés aux produits STAR nous permettent de vous offrir une grande transparence pour le suivi de la qualité de vos documentations multilingues (via une interface de validation), mais également des délais et des coûts (via une interface de suivi).
Forte d’une expérience de plus de 20 ans, STAR Paris, la filiale française de STAR Group , s’appuie sur ce réseau de filiales pour mettre à votre disposition ses compétences et répondre à vos besoins tant sur l’urgence que sur la qualité et les volumes parfois très importants de vos documentations.
La sélection attentive de ressources stables internes et externes, dédiées à chacun de nos clients, et l’écoute active de nos clients, nous placent comme un véritable partenaire pour vous aider à résoudre toutes vos problématiques de traductions multilingues. Nous n’hésitons pas à mettre vos filiales des quatre coins du monde en relation directe avec les nôtres, afin d’accélérer la meilleure courbe d’apprentissage de votre compte.
La transcréation est un anglicisme provenant de deux mots anglais « Translation » et « creation » dont l’objectif est d’adapter un message à un marché ou à une culture étrangère. La transcréation est donc bien plus qu’une simple traduction. L’objectif final est d’obtenir un impact identique quelles que soient les différences culturelles entre le client et son public cible.
C’est pourquoi STAR offre également des services de transcréation ou copywriting à différents niveaux et suivant vos exigences.
Plus besoin de passer par une agence de communication, transmettez-nous votre cahier des charges, votre charte graphique, vos paramètres imprimeur et nous ferons le nécessaire pour vous fournir vos fichiers natifs traduits et mis en page à l’identique, ainsi qu’un *.PDF correspondant, prêt à l’impression.
L’utilisation du terme juste est un prérequis fondamental pour le dialogue et la compréhension réciproque. Cette caractéristique de base du langage revêt d’autant plus d’importance dans la communication technique. Respecter vos terminologies métier et corporate garantit l’image de marque de votre société. STAR vous aide à constituer vos bases terminologiques sur la base de votre corpus documentaire existant avec extraction des termes en contexte, traduction puis validation auprès de vos filiales. STAR vous garantit ensuite le respect de cette terminologie éprouvée dans toutes les futures traductions réalisées pour votre compte, grâce à nos outils de contrôle.
A l’ère du multimédia, la problématique de traduction nécessite des connaissances particulières, c’est pourquoi STAR vous oriente pour du doublage, du voice-over ou du sous-titrage. STAR vous fait choisir les « voix » pour chacune des langues souhaitées, afin qu’elles correspondent au mieux au message et à la dynamique que vous souhaitez transmettre dans vos vidéos, qu’il s’agisse de publicités, de tutoriels ou de vidéos RH internes.
La localisation d’un produit, d’une application ou d’un logiciel, est un processus complexe, au cours duquel le client et le fournisseur de services de traduction doivent suivre plusieurs étapes en étroite collaboration. STAR suit ce processus pour sa propre suite logicielle localisée en plusieurs langues mais également pour la documentation technique correspondante. Nous sommes ainsi bien placés pour vous épauler dans vos processus de localisation, afin d’assurer une homogénéité entre les différents contenus.
Traduire pour un interprète représente une pression importante : aucun processus de révision, aucune possibilité de se corriger, aucun retour en arrière possible. Afin de faire face à ces grandes responsabilités, STAR choisit le bon interprète pour la bonne intervention. STAR sélectionne ses ressources en tenant compte du domaine traité, de la combinaison linguistique souhaitée, mais également en fonction du type de mission, qu’il s’agisse d’interprétations simultanée, consécutive, de liaison ou chuchotée, pour vos salons, réunions, congrès, présentations, formations ou entretiens.
STAR Group offre une gamme complète d’outils de traduction et de gestion d’information technique multilingue.
Entièrement intégrés mais aussi capables de s’interfacer avec les autres logiciels du marché par le biais des formats d’échange normalisés (XLIFF, TMX, MARTIF), les outils STAR couvrent l’ensemble de la chaîne documentaire multilingue.
STAR CLM permet une gestion automatisée des flux de traduction, en fonction d’un process défini avec le client (rédaction, TA ou TAO, validation en ligne, PAO, etc).
Ce TMS intègre des fonctions avancées de centralisation des mémoires de traduction et de la terminologie.
Il permet un suivi rapproché des coûts, des délais et de la qualité des traductions en fonction des critères client (KPIs).
Transit est l’outil de TAO de référence en traduction industrielle.
Utilisé par des milliers de traducteurs techniques dans le monde, Transit exploite directement les textes traduits pour récupérer les traductions déjà effectuées par les traducteurs humains.
Il offre des gains de productivité avérés par rapport aux outils concurrents en simplifiant la gestion de projet et en proposant un mode opératoire commun quel que soit le format d’origine des documents.
L’équipe R&D de STAR a développé une solution qui réunit la solidité du moteur statistique de traduction automatique MOSES avec les compétences d’une société leader dans le secteur de la traduction.
STAR MT est un système qui associe traduction automatique, réseaux neuronaux (IA) et fonctions avancées de fuzzy matching.
TermStar est le gestionnaire de terminologie le plus fiable et le plus complet du marché.
Utilisé en standard avec Transit, il offre au traducteur la souplesse et la puissance d’une application professionnelle de haut niveau.
Webterm™ est un moteur de publication Web qui permet de diffuser en temps réel la terminologie multilingue du client, laquelle peut ainsi être consultée et modifiée en temps réel sur l’intranet d’entreprise ou sur Internet, et mis à la disposition des autres utilisateurs (ingénieurs, rédacteurs, marketing, etc.) partout dans le monde.
CLM WebEdit prend en charge deux scénarios de travail : la traduction et la révision en ligne. Les interfaces utilisateur sont adaptées aux exigences concernées.
CLM WebEdit est notamment destiné aux révisions client dans leurs différents pays de distribution. Les valideurs peuvent réviser les traductions en ligne en ayant accès à une prévisualisation synchronisée du fichier source et de la traduction cible.
Les mémoires de traduction sont mises à jour en dynamique et un historique des modifications des traductions et des insertions de commentaires est conservé.
48.7859701,2.317525
